BLOGGER TEMPLATES AND TWITTER BACKGROUNDS »

mercoledì 12 giugno 2013

De Rerum Natura, libro IV, vv. 1079-1083








Quod petiere, premunt arte faciuntque dolorem  
corporis et dentis inlidunt saepe labellis 
 osculaque adfligunt, quia non est pura voluptas 
 et stimuli subsunt, qui instigant laedere id ipsum 
 quodcumque est, rabies unde illaec germina surgunt. 



 Con forza premono quello che hanno cercato e provocano dolore
 del corpo e sovente nelle tenere labbra
 affondano i denti e vi imprimono baci, perché non è un piacere puro 
e sotto ci sono impulsi che li spingono a ledere proprio quello, 
qualunque esso sia, da cui nascono quei germi di furore.





Traduzione D.Bassi

0 commenti: